法语 Un cordon bleu 本意啥意思?

根据维基百科法文版:

? Cordon bleu ? était, sous l’Ancien Régime, le surnom donné aux chevaliers de l’ordre du Saint-Esprit. Il désigne aujourd’hui un grand chef cuisinier.

大意:“Cordon bleu”在旧体制(君主制)时代,是给那些获得圣灵勋章骑士的外号。今天指的是好大厨。

l’ordre du Saint-Esprit:圣灵勋章曾是法国君主制下,骑士的最高勋章,这个勋章是一个挂在天蓝色宽带子上的马耳他十字架。cordon bleu即是“蓝色带子”的法语。

维基百科法文版对今天指“好大厨”来源的说明(翻译大意):

根据有些说法,一些高等级的贵族领主,同时也是圣灵骑士中的政要及“蓝带cordon bleu

”勋章(即圣灵勋章)的佩戴者,有着这样的一个习惯,他们会聚在一起,组织一个类似美食俱乐部这样的,来培养自己对吃喝美食艺术的修养。

他们的聚餐之后变得很出名,于是人们就把这种聚餐称为: faire un repas de cordons bleus(直译:做一顿蓝带饭)。慢慢的,人们把吃饭的人(即带着蓝带cordon bleu

勋章的人)都忘了,而将这个cordon bleu来指那些准备这些美食的厨师们。

相似英语缩写词推荐

©2008-2028 邮编之家本站数据仅供参考,不代表任何观点! 热门TAG|意见反馈