法语的名词有阴阳性之分，其阴阳性一般是约定俗成的，并没有特定的含义。
对于法语词汇阴阳性的判断有两种方式，一是直接继承相似词汇的阴阳性，二是由专门机构来管理和规范。
古代一些词汇由法语的来源语言中直接继承来时，自然其阴阳性也同时被继承。而一些新词汇产生后法国人仿照已有词汇的样子也赋予他们阴性或阳性的属性。这通常是人民对某一词汇阴阳性感觉上的一种共识。
近现代后，法国官方成立了专门机构管理和规范法语，即法兰西学院（Institut de France）。法兰西学术院的院士们要为语言的规范、明确而努力，使它成为全体法国人及所有使用法语的人们的共同财富。
院士们并不是高高在上地做决定，他们的依据实际还是老百姓日常中如何使用法语即人民对词汇阴阳性感觉上的那些共识。这就又转回到法语的阴阳性是约定俗成的，“没有为什么”的状况。
扩展资料：
不少人看到“une
table”就会产生疑问“为什么桌子是阴性的呢？”其实这是阴阳性学习方面遇到一个常见的误区。我们不应理解为“桌子”这一物质是阴性的，而应理解为“table”这个词是阴性的，法语的“名词”有阴阳性。
最典型单词就是“un
vélo”（自行车）和“une
bicyclette”（自行车）这两个词。他们的阴阳性相反但含义完全相同，并不是分别指男式和女式自行车。这只能说明人们最初对这两个词的阴阳性方面的感觉不同。
最后，法语爱好者们，特别是初学者千万不要为死记法语的阴阳性烦恼。要明白学习语言的用处是为了表达而不是为了“百分之百正确”。即使最高级的翻译甚至法国人自己也会出现阴阳性方面的错误。
例如与生育有关的“ovule”（卵子）和“ovaire”（妇女的卵巢）这两个词，大量的法国人以为是阴性名词，其实都是阳性的。我们更应该从多听多读入手，用多了，语感有了，正确的阴阳性自然脱口而出。
说的更远一些，对小语种有兴趣而畏惧小语种这样那样不同于自己母语或英语的语言特点的朋友也要意识到，这些所谓的麻烦和难处其实正是这种语言的特色和魅力所在。
法语，正因为阴阳性、动词变位、宾语前置等等因素在详细的从各个角度限定着每个句子，才使这些句子更精确、更严谨、语意中包含的信息量也更大。也恰恰是这样，法语才能成为联合国官方记录语言。
关于法语名词的阴阳性 在法文里，名词有两种性别：一种是阳性，另一种是阴性。一般说来，除了在指明男性身分或其担任的工作名称时，可确定其阳性属性之外，其他名词的阴阳性均无明显规则可寻。大体上，用于事物的名词，若属疾病、专门学科、节日，及以eur结尾的抽象名词等，多是阴性，如：la grippe， la politique， la valeur；而有关树木、金属化学物质、年、月、日、风、方位、数字，以及当名词用的形容词和不定式等多属阳性，如：le cuivre， le lundi， le rouge，le d？ner 名词的阴性形式： 通常，阳性名词加e即成阴性名词。 如：un marchand——une marchande 若阳性名词本身以e结尾，阴性时，则字形不变。 如：un artiste——une artiste 特别规则： 1、以er结尾的阳性名词，阴性时，将er改为ère 如：un berger——une bergère 2、以el，en，on结尾的阳性名词，阴性时，将el，en，on改为elle，enne，onne 如：un chien——une chienne chat，paysan，rouan，Jean阴性时，和上面一样。 如：un chat——une chatte 3、以f结尾的阳性名词，阴性时，将f改为ve 如：un captif——une captive 4、以x结尾的阳性名词，阴性时，必须将x改为se 如：un époux——une épouse 5、以eur结尾的阳性名词，阴性时，将eur改为euse或rice 如：un vendeur——une vendeuse un lecteur——une lectrice 但要注意： un docteur——une doctoresse un pécheur——une pécheresse 6、某些名词的阴、阳性，具有相同的字根，但不同的字尾。 如：un héros——une héro？ne un fils——une fille 7、某些阴性名词的字形和阳性名词的字形完全不同。 如：le cheval——la jument le roi——la reine 8、enfant的阴、阳性只有一种字形。 如：un enfant——une enfant 9、某些用于人类的名词，因在以往社会只有男性担任，故没有阴性写法。 如：un avocat un auteur 如特别要表明是女性，可在字前面加femme表示，如：une femme avocat， une femme auteur 10、大多数的动物名词，都只有一种字形，但若要指明是雄性或雌性时，则于动物名词后加male或femelle以区别。 如：une souris male ——une souris femelle 注意：尽管动物名词后面加了表示雄性的male或雌性的femelle，名词本身的阴、阳性并未因此而改变，如公老鼠仍用阴性的冠词une ＊＊＊ ＃有些名词同时具有阴、阳两性，但性别不同，意义不同。 如： le vase 花瓶 la vase 淤泥 ＃专有名词的阴阳性： 1、国家和省份的阴阳性 以e结尾的国家、地区、省份和城市的专有名词，一般都为阴性。 2、山、江、河名称的阴、阳性没有规则可循。
