求法语高手翻译一段文字 要翻译通了,Google翻译的太粗糙了

这些都是些专有名词吧?你可以说说你的情况我也好帮你翻啊, 不然这样的话我翻出来的跟GOOGLE差不多的,光凭这个没办法好好连成句子啊

再来了。

我觉得那个估计是个表格。

以下是尽力翻译出来的了,希望有帮助。

18种钱包,盒式钱包,铝制盒式钱包,证件套,身份证套/壳,护照套/壳,会员卡套/壳,铝制证件套和盒子,零钱包,零钱盒,铝制零钱盒,零钱兑换机,欧元零钱兑换机,盒式零钱兑换机,铝制盒式零钱兑换机或坚硬材料的合适兑换机,随身纸币零钱包,随身欧元硬币包,随身纸币零钱盒,铝制随身纸币零钱盒

解释几个法语介词,说详细,谢谢

Type de client: Particulier

Date d'enregistrement: xxx

Logo d'emprunt: xxx

Devise de paiement: xxx

Les paiements en espèces

Dépôt Transfert contrer

China Bank retrait en espèces contre

L'intérêt de crédit

statut controversé

date de différends

date de sortie

Sortie dans le

description de la transaction

Balance courante: xxx

Total des crédits: xxx

Total des crédits disponibles: xxx

Souhaitable est la somme de: xxx

Le montant de crédit disponible de retour: xxx

Étapes de crédit disponibles: xxx

demandes de solde

1l'aeroport est --une demi-heure de voiture de notre universite

à de 表示在距离某地若干(时间,或距离)的地方

Je suis à 2 minute de chez vous 我离你家两分钟就到了

2très fâche ,Il ferme la porte --un coup de pied 。un coup de pied 什么意思?

d'un coup de pied : 一脚 (把门踢上了)固定用法

3Nous sommes contents de vous avoir --- voisin 为什么填pour

avoir pour avoir 的直接宾语是 vous ,pour voisin 是直接宾语的(间接)表语,有。。。 作为。。。意思是 ”有你作为邻居。。。“

4le 1Er janvier 2002 est un jour exceptionnel dans l'histoire : douze monnaiesnationales ont fait place ---une monnaie unique ,l'euro 为什么是à

faire place à qch 固定用法 :-- Ils ont détruit les petites maisons pour faire place à un centre commercial 让位给。。。

6Paul est entré dans la salle de lecture---- deux heures为什么是il y a 不是depuis ,这两个不都可以加复合过去时 加一段时间?

他进入阅览室时一个动作, 一个瞬间完成了,而 depuis 是一个持续的动作, 所以不能用,举例:

6Paul est entré dans la salle de lecture---il y a - deux heures

6Paul fait de la lecture depuis deux heures

7la triple représentativitem est une idéologie directrice que le parti communiste Chinois devra suivre --long terme 为什么填à

à long terme - à court terme 这是些固定用法,只能死记硬背

8merci pour la belle cravate verte --carreaux que tu as Chinois àl'occasion de mon anniversaire

为什么填à

cravate à carreau -- à rayure 格子的,条条的,固定用法

paris a inauguré une nouvelle cyberbase,nouveau lieu d'acces du public ---l'Internet et multimédia 为什么用 dans ,dans le 解释 dans 的用法

不同意,应该是 1)accès à , 如果只有 l'Internet , 用 à

后面有两个词,所以我也可以不用介词,我认为是 很现代,很年轻的用法

相似英语缩写词推荐

©2008-2028 邮编之家本站数据仅供参考,不代表任何观点! 热门TAG|意见反馈