1 Il (être)_est__étudiant
2 Où (travailler)_travaille__-ils
3 Nous (lire)_lisons__le texte tous les matins
4 A cette époque là, ma soeur (être)_est__ouvrière
5 Demain, nous (faire)_ferons__des exercices à la bibliothèque
6 Il (travailler)_ a travaillé__dans cette usine pendant un an
7 Les oiseaux (chanter)_chantent__avec joie
8 Il (faire)_fait__beau au printemps
9 Ce soir je (voir)_verrai__le film avec mes parents
10 Hier, je (prendre)_'ai pris__beaucoup de photos
11 Quand elle est rentrée, il (finir)_avait fini__de dîner
12 Dimanche dernier, il me (téléphoner)_téléphonait__
13 Hier, ils (se rencontrer)_ se sont rencontrés__dans la rue
14 Vous chanterez ces chansons quand vous les (apprendre)_apprendriez__
15 A quelle heure est-ce qu’elle (se coucher)_coucha__hier soir
16 Hier matin, il faisait mauvais quand Marie (se lever)_a se levé__
17 Nous (venir)_viendrons__de rentrer à l’école
18 Ma femme (partir)_partait__pour Paris il y a deux semaines
19 Dans une semaine, nous(avoir)_aurons__des examens
20 Il (neiger)_neigeait__encore quand il est sorti de la maison
joie生产地
差别在与一楼是机翻,二楼乱翻 XDD
譬如第一句不知道你发现没没有动词,meurtre是杀人案不是谋杀
剩下来的错的都很离谱懒的一个个说了
标准应该是:
1现实谋杀童话。
La realite tue les contes de fees, 可以用tue 也可以用assassine
tue 比较好听,比较书面
2低下头,不是我认,我是忍。
Je ne baisse pas la tete parce que je concede mais parce que j'endure
3你是比太阳还耀眼的火柴,划出我无尽的幻想和喜悦。
Tu es une allumette encore plus brillante que le soleil, tu allumes une infinite d'imagination et de joie
4不再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。
Je ne me deferai plus mon coeur de fer quelque soit la douceur d'autrui
5爱得越消魂 ,伤得越透彻。
Plus on aime, plus on se blesse minutieusement
6眼泪永远都不会是高傲的,抹去它,我依然可以笑得很娇媚。
Les larmes ne seront jamais hautaines, en les essuyant je peux toujours sourire coquettement
帮忙翻译下面的法语!!十分感谢,翻译的好会给追加!!下面的
Joie巧儿宜源自英国,母集团即生产基地明门集团。
是全球最大的安全座椅和儿童推车的制造厂商和供应商之一,安全座椅年出口量近千万台,推车两千万台,产量约占全球三分之一,作为全球母婴顶尖制造基地,明门集团研发制造的产品更涉足婴儿睡床,餐椅,摇椅等室内母婴用品,从里到外提供全方面的保护和安全方案,助力婴幼童快乐健康成长。
在国际市场Joie巧儿宜品牌在英法销量稳居第一,德国前三,荷兰,比利时均为名列前茅的品牌,从欧洲开始辐射全球,目前已畅销87个不同的国家地区,深受全球千万消费者信赖和爱戴。
Joie品牌介绍
主营婴幼儿用品的英国品牌,中国婴儿车市场品牌榜第三位,Joie是来自英国的婴幼儿用品品牌,中文译名巧儿宜,进入中国后成为国内知名的婴幼儿用品品牌,主要产品包括婴儿手推车,汽车安全座椅,儿童餐椅,游戏床,Joie巧儿宜品牌名称蕴含英语Joy喜悦的原意,意指伴随着幸福感而来的喜悦。
Joie是婴幼儿用品品牌,品牌诞生于英国,后来被引进中国,得好快速发展,受到业界和用户的一致好评,巧儿宜的英文单词为Joie,蕴藏英文Joy的意思,意指伴随着幸福感而来的喜悦,每个Joie巧儿宜的客户,都能感受到巧儿宜的用心,为每个家庭带来满满的幸福与喜悦。
巧儿宜更深深相信,无论是来自世界各地的父母,合作伙伴,工作同仁,所有加入Joie的一份子,心中都衔着创造亲子间最大喜悦与欢乐生活的理念而相聚。透过Joie提供的服务和产品,更可以感受Joie对于每个生命充满关爱。
累积数十年的研发生产经验,Joie除了致力于创造适合亲子使用的产品之外,也关心如何在环境与人的生活间取得平衡,当然Joie知道成长的过程只有一次,但生活中有许多挑战与困难,为了让父母亲无后顾之忧的照顾孩子,Joie更承诺所有产品从外观设计、材质结构到制造生产都以最高安全规格为标准,绝不妥协。
法语 Quelques mots bien sensés de votre part lui rendront la joie
1 Introduction (引言)
2 Votre serviteur humble, Bergère (您忠实的仆人,安乐椅)
3 How's your mug (你的杯子怎么样)
4 Oui, c'est Elle, ta Princesse enchantée (是的,她就是你快乐的公主)
5 Deux robinets coulent dans un reservoir (两个水龙头注入一个储蓄池)
6 Ah! Quelle joie de te retrouver, Jardin! (啊!多么开心得再次见到你,花园!)
7 Sauve-toi, sotte! Et la cage La cage (快跑,傻瓜!笼子呢?笼子呢?)
8 Ah! C'est I'Enfant au couteau! (啊!持刀的男孩!)
9 Pavane pour une Infante défunte (献给已故公主之孔雀舞)
虽然很喜欢拉威尔,但是没有听过这部歌剧,不是很了解。尽量按照原文翻译了,但是不是正式译本,仅作参考。
问法语问题,希望高手来回答哦~~~还有professor aline~~
de la part de quelqu'un 基本可以等同于 de quelqu'un。de votre part 就是 de vous。例如:bonjour de ma part à tes enfants: 向你的孩子们致以我的问候,也就是带我想你孩子们问好。
lui rendront la joie是把欢乐给他。这句话生硬的翻译是:您的几句通情达理的话会把欢乐带给他。正常的汉语可译作:您说几句通情达理的话,他(她)就会很开心了。
1) sauter de joie 是一个固定用法, 不能用其他介词代替那个 de
2)主句用的是过去时,后面的直接宾语从句(名词性从句)的时态和主句需要有一个 concordance des temps, 发生在主句的行为之后的,也就是说相对主句动词是将来发生的事时,用过去将来时,比如,可以比较
Il me dit que son mari viendra le rejoindre à Paris 现在时--将来时
Il me disait que son mari viendrait la rejoindre à Paris过去时-- 过去将来时
D是先将来时, 时态搭配不得当,所以不对了